شروط الاستخدامTerms of Use

قبول الشروطAcceptance of Terms

باستخدامك لتطبيق تاتراكو أو موقعه الإلكتروني، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط. إذا لم توافق على أي جزء منها، يرجى عدم استخدام خدماتنا. نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت، وسيُعدّ استمرارك في الاستخدام موافقة على الشروط المحدّثة.

By using the Tatrako app or website, you agree to be bound by these Terms of Use. If you do not agree to any part of these terms, please do not use our services. We reserve the right to modify these terms at any time, and your continued use constitutes acceptance of the updated terms.

وصف الخدمةDescription of Service

تاتراكو أداة تتبّع يدوية لخطط التقسيط (BNPL). يتيح لك التطبيق:

Tatrako is a manual tracking tool for BNPL (Buy Now, Pay Later) installment plans. The app allows you to:

• إضافة خططك من تابي وتمارة وسبوتي وأي مزوّد آخر يدوياً.
• تتبّع إجمالي ديونك وتواريخ الدفع القادمة.
• تلقي تنبيهات ذكية قبل مواعيد الدفع.
• استخدام حاسبة الميزانية الذكية لتقييم قدرتك على تحمّل تقسيط جديد.

• Manually add plans from Tabby, Tamara, Spotii, and any other provider.
• Track your total debt and upcoming payment dates.
• Receive smart reminders before payment due dates.
• Use the Smart Budget Calculator to assess whether you can afford a new installment.

تاتراكو لا يتصل بأي حساب تقسيط خارجي. تاتراكو غير تابع لتابي أو تمارة أو سبوتي أو سمة.

Tatrako does not connect to any external BNPL account. Tatrako is not affiliated with Tabby, Tamara, Spotii, or SIMAH.

مسؤوليات المستخدمUser Responsibilities

بصفتك مستخدماً لتاتراكو، أنت مسؤول عن:

As a Tatrako user, you are responsible for:

• دقة جميع البيانات التي تدخلها في التطبيق، بما في ذلك المبالغ وتواريخ الدفع والراتب.
• الحفاظ على سرية بيانات حسابك.
• استخدام التطبيق للأغراض الشخصية والقانونية فقط.
• عدم محاولة الوصول غير المصرّح به إلى أنظمة تاتراكو.

• The accuracy of all data you enter in the app, including amounts, payment dates, and salary.
• Keeping your account credentials confidential.
• Using the app for personal and lawful purposes only.
• Not attempting unauthorized access to Tatrako systems.

تاتراكو أداة مساعدة ولا يضمن الدقة المالية الكاملة ولا يُعدّ بديلاً عن الاستشارة المالية المهنية.

Tatrako is an assistive tool — it does not guarantee complete financial accuracy and is not a substitute for professional financial advice.

الملكية الفكريةIntellectual Property

جميع حقوق الملكية الفكرية في تاتراكو — بما في ذلك الاسم والشعار والتصميم والكود — مملوكة لنا أو لمرخّصينا. لا يجوز لك نسخ أو تعديل أو توزيع أو إنشاء أعمال مشتقة من أي جزء من خدماتنا دون إذن كتابي مسبق.

All intellectual property rights in Tatrako — including the name, logo, design, and code — are owned by us or our licensors. You may not copy, modify, distribute, or create derivative works from any part of our services without prior written permission.

إخلاء المسؤوليةDisclaimer of Warranties

يُقدَّم تاتراكو "كما هو" و"حسب التوفر". لا نضمن أن الخدمة ستكون خالية من الأخطاء أو متاحة دون انقطاع. لا نتحمل مسؤولية أي قرارات مالية تتخذها بناءً على معلومات التطبيق.

Tatrako is provided "as is" and "as available." We do not warrant that the service will be error-free or uninterrupted. We are not responsible for any financial decisions you make based on information in the app.

التنبيهات والحاسبة الذكية أدوات مساعدة — مسؤوليتك النهائية عن سداد دفعاتك في الوقت المحدد.

Reminders and the Smart Calculator are assistive tools — you remain ultimately responsible for paying your installments on time.

تحديد المسؤوليةLimitation of Liability

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن نكون مسؤولين عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية ناتجة عن استخدامك أو عدم قدرتك على استخدام تاتراكو، بما في ذلك على سبيل المثلاً لا الحصر: فوات الدفعات، تأثر تقييمك الائتماني، أو أي خسائر مالية.

To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from your use or inability to use Tatrako, including but not limited to: missed payments, impact on your credit score, or any financial losses.

الاشتراك والمدفوعاتSubscription & Payments

يقدّم تاتراكو الخطط التالية:

Tatrako offers the following plans:

• مجاني: حتى خطتي تقسيط (BNPL).
• Pro: 12.99 ريال سعودي شهرياً أو 99.99 ريال سعودي سنوياً — خطط غير محدودة.
• عرض الإطلاق: أوائل 100 مستخدم في قائمة الانتظار يحصلون على خطة Pro مدى الحياة مجاناً.

• Free: Up to 2 BNPL plans.
• Pro: 12.99 SAR/month or 99.99 SAR/year — unlimited plans.
• Launch offer: The first 100 waitlist users receive a Pro plan for life at no charge.

قد تتغيّر الأسعار مع إشعار مسبق. الاشتراكات المدفوعة تُجدَّد تلقائياً ما لم تُلغَ قبل موعد التجديد.

Prices may change with prior notice. Paid subscriptions renew automatically unless cancelled before the renewal date.

إنهاء الخدمةTermination

يمكنك إنهاء حسابك في أي وقت من إعدادات التطبيق أو بالتواصل معنا. نحتفظ بالحق في تعليق أو إنهاء حسابك إذا انتهكت هذه الشروط. عند الإنهاء، سيتوقف وصولك إلى الخدمة، وقد نحذف بياناتك وفقاً لسياسة الخصوصية.

You may terminate your account at any time through app settings or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate your account if you violate these terms. Upon termination, your access to the service will cease, and we may delete your data in accordance with our Privacy Policy.

القانون المطبقGoverning Law

تخضع هذه الشروط وتُفسَّر وفقاً لقوانين المملكة العربية السعودية. أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط يخضع للاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في المملكة العربية السعودية.

These terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Saudi Arabia. Any dispute arising from these terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts in the Kingdom of Saudi Arabia.

تواصل معناContact Us

لأي أسئلة حول شروط الاستخدام هذه، تواصل معنا على:

For any questions about these Terms of Use, contact us at:

support@tatrako.com